❷📷⚚
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
🌖(撰稿:孔枝之)000 | 关于这个Newsletter
2024/06/27薛馥烟🗨
四川发布干部任前公示
2024/06/27公羊民良🙂
鼓岭缘|小陈的Vlog③:汉语知多少?美国教师眼中的中美关系
2024/06/27汪琬悦🏇
江博士健康鞋携手权威专家,推动儿童足踝健康科普知识进校园
2024/06/27通裕恒➩
联播快讯:日本北海道持续低温 现“钻石尘”奇景
2024/06/27尤蕊慧🛤
从开伞到落地如何准确捕捉“嫦娥六号”图像?
2024/06/26贡生彦🥐
视频阳光、海浪、凉风……这不是海边,是北京东四环!
2024/06/26轩辕琛琳🐝
杨幂在C刊扩展版文章公布,网友称“查重率只有0.9%”再引热议
2024/06/26梁刚亨k
专题丨未来先行,聚焦2024MWC上海
2024/06/25吉瑶进o
江西省南昌市政府原党组成员、副市长王强被“双开”
2024/06/25林琬仪✿